Rezekne City Council

Vispārīga informācija

Rēzekne, pilsēta Latgales sirdī, acu priekšā uzplaukst kā puķe, lauku un ezeru, zemesceļu un dzelzceļa sliežu krustpunktā. Tieši tāda mūsu pilsēta izskatās, ja uz to palūkojas no putna lidojuma: četrās debesu pusēs kā zieda lapiņās ezeru un padebešu zilums, mežu un lauku zaļums, bet pašā viducī degoša uguntiņa. Tā ir pieminekļa "Vienoti Latvijai" jeb Latgales Māras krusta smaile kā enerģētiski piepildīta un mīloša sirds, atvērta visiem, kuri te dzīvo, draudzīga tiem, kas nāk ar tādu pašu uzticēšanos, piederības un vienotības sajūtu.
Rēzekni, Zilo ezeru zemes centru, var atrast starp diviem augstākajiem Latgales kalniem — Mākoņkalnu un Lielo Liepukalnu, lielākajiem Latvijas ezeriem — Rāznu un Lubānu, kurus savieno līkumotā Rēzeknes upe. Mūsu pilsēta starp daudzo dievnamu zvanu torņu vertikālēm un vēstures likteņa līniju horizontālēm ir kā dzīvs un kvēlojošs podnieku ceplis, kurā norūdās ne tikai māla trauki, bet arī stipru cilvēku mūži, jo Rēzekne jau izsenis ir Latgales garīguma, kultūras un izglītības centrs.
Rēzekne ir kā varavīksnes loks, kas savieno austrumus un rietumus, pilsēta ar daudzveidīgām iespējām un lielu attīstības potenciālu. Tā ir lielākā Eiropas Savienības austrumu robežpilsēta, ar kuru sākas Latvija.
(dzejniece Anna Rancāne)

---

Резекне, город в cердце Латгалии, напоминает цветок, цветущий среди полей и озёр, на перекрестье шоссейных дорог и железнодорожных путей. Именно таким выглядит наш город с высоты птичьего полёта. Синие как озёра и небеса и зелёные как леса и поля лепестки цветка открыты на все четыре стороны света, а в самом центре цветка горит огонёк. Это блестит в лучах солнца крест памятника «Едины для Латвии» или Латгальской Мары, чьё любящее и наполненное энергией сердце, открыто для всех живущих здесь людей и тех, кто приходит сюда с таким же чувством веры и единения.
Резекне, центр земли голубых озёр, легко найти между двумя самыми высокими горами Латвии (Маконькалнс и Лиелайс Лиепукалнс) и двумя самыми большими озёрами (Разна и Лубанас), которые соединяет извилистая река Резекне. Между многочисленными вертикалями церковных колоколен и горизонталями судьбоносных исторических линий, наш город как живая и раскалённая печь гончара, в которой закаливаются не только глиняная посуда, но и судьбы сильных людей, поскольку Резекне испокон веков является центром культуры, образования и духовности.
Резекне – это радуга, соеденяющая Восток и Запад. Это город с разнообразными возможностями и большим потенциалом развития, большой город на восточной границе Европейского союза, с которого начинается Латвия.
(поэтесса Анна Ранцане)

---

Rezekne, the city in the heart of Latgale breaks into blossom like a flower in the point of intersection of fields and lakes, unpaved roads and railways. This is how our city looks like from the bird’s eye view: in four sides of heaven blueness of lakes and clouds as well as greenness of woods and fields it stretches like flower’s petals, but in the very middle the little blazing glimmer shines. It is the peak of cross of monument United for Latvia or Latgale’s Māra, like energetically fulfilled and loving heart that is open for all the people who live there, friendly for those who come with the same feeling of trust, affiliation and solidarity.
Rezekne, the centre of Blue Lakes, can be found between two highest hills of Latgale – Hill Mākoņkalns and Hill Lielais Liepu kalns, the largest lakes of Latvia – Rāzna and Lubāns that are connected by River Rēzekne. Among the many verticals of chapels’ steeples and the horizontals of destiny’s lines, our town is like alive and flaming potter’s kiln where not only earthenware hardens but also lifetime of strong people, because Rezekne from ancient times has been the centre of spirituality, culture and education.
Rezekne is like a rainbow felloe that connects the East and the West, it is the city with multifarious possibilities and high development potential. It is the largest border city of European Union that Latvia starts with.
(Poetess Anna Rancāne)